The Ugly American (1963) OCR 23.976 fps runtime 02:00:07
เรารู้สึกขอบคุณต่อประชาชน
และการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย
ที่เอื้อเฟื้อสถานที่ในการถ่ายทำ
และเหตุการณ์ต่างๆ ตามท้องเรื่อง
มิได้สะท้อนภาพการเมือง
หรือประวัติศาสตร์ของประเทศไทย
แต่ประการใด
บทบรรยายไทย: OSCAR-R
พักได้แล้ว พักได้แล้ว
ผมชื่อ... ลี เปง
คือผมอยากจะเป็น นายช่างเก่ง...
เหมือนอย่างคุณ คุณมาร์ติสัน
เก่งมาก ลี ดีมาก
คุณจะพูดได้เหมือนคนอเมริกัน ก่อนจะรู้ตัวเสียอีก
- คุณมาร์ติสัน นี่เรียกอะไร? - อ๋อ ประแจ
"ประเจ"? ภาษาเรา:ไขควงใหญ่
ไขควงใหญ่ "ประเจ"
ไม่ๆ ๆ "ประแจ" แจ!
ฉันรู้ว่าการออกเสียง มันออกจะยากนิดนึง..
ระวัง!
คนที่รถเป็นยังไงบ้างล่ะ?
บานเย็น? บานเย็น?
- ครับผม? - แล้วนั่นเป็นอะไรน่ะ?
คุณมาร์ติสันครับ มาจากบนโน้นน่ะครับ
- เขาอยู่ในรถเหรอ? - ครับผม
ผมไม่ทำถนนนี่แล้วนะ! คนเมาในรถ
มาฆ่าเขาตายน่ะ
- มีใครเป็นพยานบ้างรึเปล่าน่ะ? - มี ผมเห็น
ดื่มเหล้าจนเมา แล้วขับชนจอห์นนี่ สมบัติ
คุณไม่เคยสนใจสิ่งที่เกิดขึ้น กับคนสารขัณฑ์ ที่น่าสงสารนี่เลย!
เรารู้สึกเสียใจกับเรื่องนี้
แต่การโวยวายน่ะ ไม่ได้ช่วยใครได้เลยนะ
งั้นผมออก! ผมไม่ทำงานให้ จักรวรรดิอเมริกันอีกแล้ว!
คอหักครับ กลิ่นเหล้าฟุ้งไปหมดเลย
เขาเมาจริงรึเปล่าเนี่ย?
ผมไม่เคยเห็นเขาดื่มด้วยซ้ำไป
ที่นี่ชักมีเรื่องแปลกๆ ขึ้นทุกทีนะ
เอาล่ะ ช่วยกันยกศพเขาออกมา
บานเย็น หมอนั่นลาออกแล้ว เอาตัวออกไปซะ
ผมบอกพวกเขาเรื่องผลชันสูตรศพ
พิสูจน์แล้วว่า คนขับรถไม่ได้เมา อย่างที่ถูกกล่าวหา
พวกเขาสนใจไหม? เปล่าเลย แต่กลับบิดเบือนเรื่องทั้งหมด
นี่อาจจะเป็นโอกาสสุดท้าย ที่ท่านจะยอมรับข้อเท็จจริง
ชี้แจงตามข้อเท็จจริงทั้งหมดว่า ทำไมเราถึงสร้างถนนเสรีภาพ
นักข่าวพวกนั้นเต็มใจฟัง พวกเขาอยากรู้
มันไม่ง่ายอย่างงั้นนะ
ผมนั่งอยู่นี่ พยายามพูดชี้แจงแล้ว แต่มันก็ไร้ผล
นักข่าวพวกนั้น บิดเบือนทุกอย่างที่ผมพูด
ผมรู้ถนนเสรีภาพ ดีสำหรับพวกเขา คุณก็รู้ บิงก็รู้
แต่คุณจะบอก พวกชาวสารขัณฑ์ยังไง? พวกเขาไม่อยากจะรู้ อะไรทั้งสิ้น
เอาล่ะ ผมจะลงไป แล้วบอกพวกเขาอีกครั้งหนึ่ง
เอางี้ ท่านทูต ผมเข้าใจดี ว่าท่านต้องการยังไง
ผมจะคลี่คลายเรื่องนี้เอง
ไม่ต้องห่วง เกรนเจอร์ ใครๆ ก็ชอบเรื่องเฮฮากันทั้งนั้น
- เอาล่ะ ขอบคุณที่แวะมานะ - ครับผม
ท่านว่ามันจะเรียบร้อยไหมครับ?
ผมเหลือเวลาแค่ 2 วันเท่านั้นนะ คุณไซมอน เกรนเจอร์
เราควรรอจนกว่า ท่านทูตคนใหม่มา
แม็คไวท์ คือชื่อทูตคนใหม่
และถ้าพรุ่งนี้ ทางรัฐสภารับรองเขาล่ะก็ เขาจะมาถึงที่นี่ ในอีก 2 อาทิตย์
ผมไม่ควรที่จะเริ่มอะไรทั้งสิ้น ถ้าผมไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อยุติ
ถ้างั้น... เราก็ไม่ทำอะไร เหมือนเช่นเคย
เอาล่ะ เราจะรายงานกลับมา ต่อคณะกรรมาธิการ...
ในวันอังคาร 11 โมงเช้า เพื่อพิจารณากันต่อ
- เชิญท่านทูตสารขัณฑ์ เป็นคนต่อไปครับ - ครับ ท่านประธาน
คุณแม็คไวท์ ประจำที่ได้ครับ
คุณแม็คไวท์ครับ เชิญครับ
ดึงเสื้อที่เอว ให้เรียบร้อยหน่อยสิคะ
คุณแม็คไวท์ครับ
คุณแม็คไวท์ เรายินดีที่จะรับฟัง...
ทำไมคุณถึงคิดว่า เราควรเห็นด้วยกับการ แต่งตั้งคุณเป็นทูต ประจำประเทศสารขัณฑ์
ท่านประธาน ท่านวุฒิสมาชิก
ผมมีราวๆ 15 หน้า ที่เขียนขึ้นเมื่อคืนนี้...
อธิบายถึงคุณสมบัติของผม
แต่พอผมได้อ่านดู เมื่อเช้านี้ มันเหมือน ชีวประวัติมากกว่า...
ผมก็เลยตัดสินใจ ยกให้แม่ผม พิมพ์แจกงานศพ ของผมดีกว่า
ถ้าหากว่าท่านไม่รังเกียจ ผมก็อยากที่จะ ตอบคำถามมากกว่าน่ะครับ
คุณพูดภาษาสารขัณฑ์ได้หรือเปล่า?
- เอ่อ ก็พอพูดได้นิดหน่อย - งั้นช่วยพูดหน่อยสิ?
ขอสันติสุข จงมีแก่ประชาชนทั่วโลก
- แปลว่าอะไรน่ะ? - แปลว่า...
"ขอให้มีความสงบสุข ในหมู่ประชาชนทั่วโลกครับ"
คุณเป็นรองประธาน ของสำนักพิมพ์แม็คไวท์...
และเจ้าหน้าที่ฝ่ายต่างประเทศ อย่างนั้นใช่ไหม?
ถูกต้องครับ ประสานกับทางปารีส
ทั้งหมดนี้มีคุณวุฒิ เพียงพอกับตำแหน่งหรือ?
หน้าที่อย่างหนึ่ง ในงานของผมนั้นก็คือ การสัมภาษณ์ผู้นำของโลก
ซึ่งท่านเอง ก็อาจจะรู้ว่า การสัมภาษณ์นั้นเป็นยังไง
และผมก็คิดว่า การเป็นผู้สื่อข่าวที่ดี...
ต้องสร้างความมั่นใจ...
และก็ยิ่งไว้ใจ ในการเขียนอะไรก็ตาม ที่ถูกต้องเกี่ยวกับพวกเขา
ผมไม่เคยอ่านอะไร ที่ถูกต้องเกี่ยวกับผม
คือว่า ผม.. ยังไม่ได้สัมภาษณ์ท่าน
ผมจะมอบคุณ ให้กับเพื่อนผู้มีชื่อเสียง โด่งดังของผม...
วุฒิสมาชิกเมแกน
เอ่อท่านครับ ผมคิดว่าการเสนอชื่อครั้งนี้ ไม่ได้เรื่อง
และผมก็ยังคิดเช่นนี้อยู่
คุณแม็คไวท์ เรามาดูประวัติสงครามของคุณกัน
คุณอยู่ในสารขัณฑ์ ระหว่างสงครามหรือ?
ครับ เครื่องบินผมถูกยิง ผมโดดร่มออกมาได้
ทำไมเขาถึงให้เหรียญเงินคุณ?
- เขามีระบุไว้ในประวัติแล้วนี่ครับ.. - ผมไม่รู้อะไรทั้งนั้น คุณแม็คไวท์
ประวัตินี้ว่างเปล่า จนกว่าคุณจะเติมลงไป
รางวัลนั้นให้สำหรับ การก่อวินาศกรรม หลังแนวรบของฝ่ายข้าศึก
ในขณะนั้นสารขัณฑ์ ตกอยู่ใน การยึดครองของญี่ปุ่น
และผมก็ต่อสู้ ร่วมกับชาวสารขัณฑ์
ผมไม่ได้มีอะไรกับคุณนะ คุณแม็คไวท์
ผมแค่อยากจะดูว่า คุณจะเผลอไผลบ้างไหม
ผมรู้ว่า ท่านวุฒิสมาชิกเบรนด์เนอร์
มีหลายเรื่องจะถาม ผู้ได้รับเลือกตั้งท่านนี้
ผมมอบให้เขา และพักคำถามที่เหลือ ของผม จนกว่าเขาจะถามจบ
Li
เพราะฉะนั้น ผมจะพยายามถาม ให้รวบรัดที่สุด
เอาล่ะ ผมคิดว่าคุณกล่าวถึง การรายงาน และการก่อวินาศกรรม...
ที่คุณทำได้ดีมาก
นั่นทำให้คุณเชื่อว่า ผู้สื่อข่าว มีคุณวุฒิ ที่จะเป็นทูตเหรอ?
พอๆ กับทูต มีคุณวุฒิที่จะเป็น ผู้สื่อข่าวนั่นแหละครับ
งั้นคุณก็เชื่อว่าทุกคน ที่มีทักษะ ในการก่อวินาศกรรม
เหมือนที่คุณทำ ในสารขัณฑ์ เหมาะสมที่จะเป็นทูตหรือ?
เอ่อ ท่านครับ ตอนที่ผมอ่านเอกสารโดยสรุป ผมจำได้ว่า...
การก่อวินาศกรรมน่ะ คือคุณสมบัติที่คุณต้องการ ไม่ใช่เหรอครับ
คำตอบที่จริงจัง จะเป็นผลดีต่อตัวคุณ คุณแม็คไวท์
ขอโทษนะครับ ท่าน
ผมไม่เข้าใจคำถามของท่าน ว่าถามจริงจังหรือเปล่า ผมต้องขอโทษดัวยนะครับ
เอาล่ะตามประวัติคุณ สิ่งที่สำคัญ...
ดูเหมือนจะเป็น มิตรภาพของคุณ กับชายที่ชื่อชัยยงค์
- ว่าอะไรนะครับ? - ชัยยงค์
อ๋อ เอ่อ ชื่อของเขา ก็คือดิยองครับ
สะกดด้วยตัว"ด"น่ะครับ
- ดิยอง - ใช่ครับ
ชายผู้นี้เป็นเพื่อนคุณ ระหว่างสงคราม
และเป็นชาวนาที่ช่วยคุณ ระเบิดสะพาน
เอ่อ เขาเป็นชาวนาก็จริงนะครับท่าน
แต่ผมไม่คิดว่าเขา เป็นแค่ชาวนาธรรมดา
งั้นผมขอแก้เป็น ชาวนาพิเศษคนหนึ่ง ก็แล้วกัน
เขารับราชการหรือเปล่า?
เขาถูกเสนอให้เป็น นายกรัฐมนตรี...
แต่ว่าเขารู้ตัวว่าเขา ไม่มีการศึกษา มากพอที่จะรับได้
เขาจึงถอยออกมา หลังจากที่เขานำประชาชน ในการปฏิวัติครั้งนั้น
คำตอบคือไม่ใช่
คุณบอกได้ไหม ทำไมมิตรภาพของคุณ กับชายผู้นี้...
ซึ่งไม่เข้ากับนโยบาย ของรัฐบาล จะทำให้คุณ มีคุณสมบัติที่ดี?
อ๋อ ครับ ผมคิดว่าก็พอจะบอกได้ เหมือนกันนะครับ
ดิยองน่ะ มีความสำคัญต่อสารขัณฑ์ เทียบเท่ากับที่ เดอโกลมีต่อฝรั่งเศส...
ก่อนที่เขาจะกลับมา เป็นประธานาธิบดี
เขาเป็นคนที่ได้รับความนิยม ที่สุดในประเทศนี้
และมีอิทธิพล ต่อคนพวกนั้นอย่างมาก
ล่าสุด คุณเจอเขาเมื่อไหร่?
เอ่อ เมื่อ 7 ปีที่แล้ว ในฮ่องกงน่ะครับ
เราใช้เวลาด้วยกัน
และก่อนหน้านั้นในปี 1948 ที่กรุงเทพครับ
รู้สึกจะเป็น ช่วงสุดสัปดาห์นะครับ ..
เราฉลองการกลับมาพบกัน ด้วยเหล้าขาว เท่าที่ผมจำได้น่ะครับ
ทั้ง 2 ครั้งก่อนหน้าสารขัณฑ์ ได้รับเอกราชหรือ
- ถูกต้อง - คุณคุยอะไรกัน?
- ผมก็ไม่รู้หรอกนะ เกี่ยวกับเรื่องส่วนตัวมากกว่า - จำที่คุยกันไม่ได้เหรอ?
ผมคิดว่าเราคุยกันเรื่อง เอ่อ เรื่องส่วนตัวที่ เพื่อนฝูงเขามักจะคุยกันน่ะครับ
เอ่อ เราถกกันเรื่องชีวิต
เรื่องผู้หญิงบ้าง เอ่อ..
แต่ว่าที่สำคัญ เราใช้เวลาไปกับ การหัวเราะเสียมากกว่า
- ไม่ใชการเมืองเหรอ? - ผมนึกไม่ออกว่าเราพูดเรื่องนี้ กันหรือเปล่าครับท่าน
- คุณเขียนถึงกันบ่อยไหม? - ครับ เราเขียนถึงกัน
คุณมีอิทธิพล ต่อความคิดเขา?
เอ่อ ครับ จะพูดอย่างนั้นก็ได้
คือเพื่อนที่ดี ก็มักจะมีอิทธิพลต่อกันนั่นแหละ
ตอนระหว่างสงคราม เขาสนใจในระบอบประชาธิปไตย และผมก็ได้ให้แนวคิดแก่เขา
- แล้วเขายอมรับไหม? - เขาก็ยอมรับ ตามวิถีของเขาน่ะครับ
ผมว่าเขายอมรับน่ะครับ
- และยังพูดอยู่ไหม? - มิตรภาพของเรา ยังอยู่น่ะครับท่าน
และก็อย่างที่พูด เราไม่ได้คุยกัน ถึงเรื่องการเมือง กันบ่อยครั้งน่ะครับ
ตามความคิดคุณ มิตรภาพอันอบอุ่นนี้ ยังคงมีอยู่?
คุณแบ่งปันแนวคิด ของกันและกัน?
และคุณรู้สึกว่า ภูมิหลังร่วมกันนี้ จะพอเพียงสำหรับการเสนอคุณ ไปประเทศนี้...
เพื่อแสดงความเห็นใจ และอิทธิพลต่อผู้นำคนนี้
เห็นด้วยกับข้อสรุปผมไหม?
ผมว่าท่านสรุปได้ดีครับ ท่านวุฒิสมาชิก
ขอบคุณ คุณแม็คไวท์
ผมจะแจกเอกสารต่อไปนี้ ให้คณะกรรมการ เพื่ออ้างอิง
สหรัฐอเมริกาเป็นปฏิปักษ์ ต่อลัทธิล่าอาณานิคม
ขอเตือนอเมริกา! คำขวัญของพวกเรานั้น...
คือ 1 คน 1 เสียง 1 ใจ...
เพื่อต่อต้านพวกจักรวรรดินิยม ให้หมดสิ้นจวบจน
วาระสุดท้าย
- เอาล่ะ ฟังดูแดงเถือกสำหรับผม! - ไม่ใช่แค่ดึงสุนทรพจน์ บางตอนนั่นขึ้นมา..
คุณเคารพ และแชร์แนวคิดพวกนั้นเหรอ คุณแม็คไวท์?
เปล่า ผมเปล่าแชร์เรื่องนั้น! ผมเคารพความคิด และผมก็ไม่พอใจท่าน ที่ด่วนสรุปเร็วเกินไป..
คุณปฏิเสธว่าดิยอง ไม่ได้เป็นฝ่ายคอมมิวนิสต์ อย่างนั้นใช่ไหม..
ผมปฏิเสธแน่นอน ท่านวุฒิสมาชิกครับ และยิ่งกว่านั้น ผมจะชี้ให้ท่านได้เห็นว่า...
ที่บันดุงในปี 1955 ซึ่งคือ 3 เดือนหลังจากดิยอง ได้นำประชาชนเรียกร้องเอกราช...
และหลังจากสหรัฐ เลื่อนการรับรอง ความเป็นเอกราชนั่น...
และท้ายที่สุด รัฐสภากล่าวชัดเจนว่า...
จะเป็นปฏิปักษ์กับทุกชาติ ที่ล่วงล้ำประเทศนี้
และผมก็ยอมรับว่า ดิยองเกิดโทสะในเรื่องนี้ขึ้น แต่สำหรับตอนนี้ คงจะเย็นลงบ้างแล้ว
นี่เป็นรูปที่เพิ่งถ่าย เมื่อฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว คุณแม็คไวท์
คุณดูเอาสิ
ดิยองชมขบวนพาเหรด ในปักกิ่ง...
และจับมือ กับโจวเอินไหล
ท่านครับ มีรูปนับไม่ถ้วน ของท่านปธน. จับมือกับครุชชอบ
และผมก็อยากรู้ว่า ท่านจะหาว่า ท่านปธน.สหรัฐฯ เป็นคอมมิวนิสต์ไปด้วยหรือไม่?
ผมน่ะเต็มใจ ที่จะหาว่า คุณไม่เหมาะสมพอ ที่จะไปประจำที่ประเทศนี้
ผมเรียกคาสโตรว่าคอมมิวนิสต์ ตั้งแต่ปี 1958 ตอนที่คนอย่างคุณ...
พากันปรบมือให้ ทุกก้าวย่างของเขา และผมก็จะพูดแบบนี้ กับดิยอง
ส่วนคุณเอาแต่ หลับหูหลับตาพูดว่า ดิยองไม่ใช่คอมมิวนิสต์?
สิ่งที่ผมจะทำให้ได้
ได้ปรากฎอยู่ ในเอกสารแล้ว
แต่ถ้าผมต้องเลิก เชื่อมั่นในตัวดิยอง
ผมจะภูมิใจและมั่นใจ ที่จะยืนหยัด ตามลำพัง
เราต้องไม่เป็น แค่หญ้าคา...
ที่แหลกลาญไป กับสงครามชนช้าง...
ระหว่างตะวันออก กับตะวันตก!
เราไม่ต้องการ...
ถนนของทหารอเมริกัน!
เราไม่ต้องการ อยู่ในสงครามเย็น!
แต่ท่านนายกฯ กวนไสยของเรา...
นำเราเข้าไปสู่มัน!
เราไม่มีเสียง!
เราไม่มีการโหวต!
แต่...
ท่านทูตอเมริกันคนใหม่ จะมาถึงที่นี่วันพรุ่งนี้
เป็นเพื่อนรักของผม มานานแล้ว
พอเขามา เราพูดว่า
"เราไม่ต้องการถนนนั้น"
เขาจะฟังเรา
ผมต้องต้อนรับเขา อย่างไม่เป็นทางการ
เพราะผมไม่ได้รับเชิญ ให้ไปต้อนรับเขา
แต่คุณไปสนามบินได้ และไปช่วยกันยืนต้อนรับเขา!
ยืนอย่างสงบเงียบ
พวกเราทุกคน ยืนถือป้ายอย่างสงบ ต้อนรับเขา
แต่ให้เขารู้ว่า...
เราต่อต้านเรื่องอะไร!
สารขัณฑ์ เพื่อชาวสารขัณฑ์!
ไปกันเถอะ
นิค เกรนเจอร์ครับ
- ผมบิงครับ - วันนี้วันอาทิตย์ ไม่ใช่เหรอ?
นั่นพวกก่อการจราจลครับ รีบไปดีกว่า
- ตกลง - เชิญครับ คุณนายแม็คไวท์
เกิดเรื่องครับ จราจล นองเลือด
ทุกอย่าง ผิดพลาดไปหมด
แล้วแม็คไวท์? ปลอดภัยรึเปล่า?
ครับ พวกทหารมา
คนของเราล่ะ? มีส่วนด้วยรึเปล่า?
ตอนแรกเปล่า แต่มันขยาย
มันบานปลาย เป็นความบ้าคลั่ง
ผมคือทูตแม็คไวท์ ผมพบหัวหน้าส่วนแล้ว
และผมอยากจะรู้จัก พวกคุณทุกคนที่เหลือด้วย
ผมรู้ดีว่า เราตั้งใจจะเริ่มงานกัน ในวันพรุ่งนี้
ผมจึงต้องขอโทษด้วย ที่รบกวนระหว่างวันพักผ่อนนี้
- คุณเจคอปสันอยู่รึเปล่า? - อยู่นี่ครับ?
ผมทานอาหารกลางวันกับพ่อคุณ
- เขาฝากความคิดถึง มาถึงคุณด้วย - ขอบคุณครับ เขาเขียนบอกผมแล้ว
อ๋อ คุณคนนี้คงกำลังตามหา ลูกเทนนิสอยู่มั้ง
ขอโทษด้วยครับ ท่านทูต ผมไม่มีเวลาเปลี่ยนชุดน่ะครับ
- ไม่เป็นไรหรอกคุณ ผมสิต้องขอโทษคุณมากกว่า - ไม่เป็นไรครับ เรียกผมได้ทุกเมื่อเลยครับ
ดี เชิญ
เอาล่ะครับ...
ผมอยากจะพูดเรื่องการจราจล... ที่สนามบิน
อะไรน่ะ?
พูดไปแล้ว อย่างกับพวกคนป่าจากบอร์เนียว
เหมือนปาฏิหาริย์ที่เรารอดมาได้นะ
มีกี่คนที่รู้ว่า มีการจราจล?
ช่วยกรุณายกมือขึ้นด้วยครับ
มีกี่คนที่รู้ว่าจะมีการเดินขบวน?
ยกมือรึเปล่า เจคอปสัน?
1 2 3 4 5
- ท่านทูตครับ - มีอะไรจอห์นสัน
คือเราได้ข่าวมาว่า จะมีการเดินขบวนประท้วงอย่างสงบ
ดังนั้น พวกตำรวจถึงได้ไปที่นั่น
แต่เขาว่าจำกัดเขตได้
- ใครเหรอ? - "ใคร" อะไรครับ?
- ใครเป็นคนพูด? - กระทรวงต่างประเทศครับ
- คุณตรวจสอบหรือเปล่า? - ไม่ได้ตรวจสอบไปมากกว่านั้น
ไม่มีการเตรียมการรับรองหรือ? หรือว่า อาจจะเตรียมมาตรการ..
เมื่อพวกนั้น ปุบปับบุกสนามบิน อย่างกับพวกกระรอก แบบนั้นน่ะ
ท่านทูตครับ ไม่มีใครอยากจะให้ เกิดเหตุร้ายหรอกครับ
พวกทหารถึงไปทัน
แต่ก็นับว่าเราโชคดีที่เป็นสนามบินนะครับ
ถ้าเป็นในเมืองจะคุมลำบากกว่า
และยิ่งเป็นวันอาทิตย์ ซึ่งเป็นวันหยุดด้วย
เพิร์ล ฮาร์เบอร์ถูกทิ้งระเบิด ในวันอาทิตย์นะ คุณเจคอปสัน
เอ่อ ท่านทูตครับ ผมขออนุญาตนะฮะ
พวกเราส่วนมาก พักอยู่ในเขตสถานทูตนะครับ
แต่พื้นที่เกิดเหตุ อยู่อีกฝั่งของเมือง
เอาล่ะ คนพวกนี้เป็นใครกันหรือ?
- คอมมิวนิสต์ - ไม่ใช่
- ที่นั่นมีผู้ชุมนุม ราว 6,000 คน - อาจเป็นพวกของดิยอง
ผมไม่คิดว่าดิยอง เป็นคอมมิวนิสต์แน่
ก็ผู้คนออกมากมายขนาดนั้น
- ไม่ๆ - ผมยืนยันเรื่องนี้ได้
- เขาเป็นกลาง จอห์นสัน - เป็นกลางรึชาตินิยม ก็แล้วแต่จะเรียกละกัน
แต่ดิยองไปพบหมื่นแสง 7 ครั้ง ในเดือนที่แล้ว
แล้วหมื่นแสงก็เป็น ผู้นำพรรคคอมมิวนิสต์ด้วย
ผมต้องขอขัดจังหวะ คุณสุภาพบุรุษ สำหรับเรื่องนี้...
สิ่งเดียวก็คือ เรายังไม่รู้ เป็นที่กระจ่างชัด
ผมจึงอยากให้พวกคุณ เลิกโต้เถียงกัน เพื่อผมจะได้พูดอะไรบ้าง
ครับท่าน
เมื่อประมาณ 3 ชั่วโมงก่อน...
มีหลายคน ที่เกือบถูกฆ่าตาย
ตำรวจถูกฝูงชน รุมทุบตี จนหน้าพวกเค้า เหมือนแยมราสเบอร์รี่
และคนที่เป็นตัวแทน ในนามประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา...
เกือบถูกฆ่าตาย
พร้อมกับภรรยาของเขา...
รวมทั้งผู้ร่วมคณะ
และผม.. ผมไม่อายที่จะบอกพวกคุณ ว่าผมกลัว เหตุการณ์เมื่อตอนบ่ายวันนี้
และผมไม่รู้ ถึงความรู้สึกนี้ จนเริ่มการประชุม
พวกคุณทำให้ผมได้คิด
และนี่ สำหรับพวกคุณ
ความสับสน ความโง่เขลา...
และไม่ใส่ใจ สิ่งที่เกิดขึ้นในเวลานี้
ข้อมูลที่เกิดขึ้น ในสารขัณฑ์ จะต้องเก็บ วันต่อวัน
และนั่นคือ 7 วัน ต่อสัปดาห์
7 วันต่อสัปดาห์ เข้าใจไหม
รวมทั้งวันอาทิตย์ และผมไม่สน ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
และคราวต่อไป ถ้ามีคน 6,000 คน เริ่มก่อการจราจล
หรือแม้แต่เพียง 6 คน
โดยที่สถานทูต ไม่รู้เรื่อง
คนที่รับผิดชอบเรื่องนี้ จะถูกเชิญออกไป จากที่นี่..
ด้วยคำรับรองจากผม ว่าถูกปลดออกจากหน่วยงาน
มีคำถามไหม?
ตกลงว่าไม่มี คำถามอะไรทั้งนั้น จากใครสักคนเลยเหรอ?
ผมต้องการดูงานสถานทูตทั้งหมดที่เกี่ยวข้อง กับสารขัณฑ์ ในช่วง 6 เดือนที่ผ่านมา
ผมต้องการเห็นรายงาน ความคืบหน้า ของหน่วยงานนี้ ทั้งหมด...
และทุกอย่าง
ทั้งหมดที่ผมควรจะรู้ เท่าที่จะเร็วได้
โน๊ตนี่เพิ่งมาถึงค่ะ บอกว่าสำคัญมาก
ขอบคุณมาก ช่วยโทรถึง คุณนายแม็คไวท์ด้วยนะ
ได้ค่ะ
เกรนเจอร์ ผมว่าเราคงต้องสั่งอาหารมากิน
แม็ค คุณพูดได้แจ๋วมาก คุณทำให้พวกเขาสั่นเลย
บิง ผมไม่ชอบการเยินยอนะ
แล้วก็ เอ่อ.. ไม่ชอบให้คุณพูดทับถม
ถ้าไม่มีอะไรแล้ว ก็เชิญออกไปได้เลยนะ
ได้ครับ
- อ้อ บิง อย่าเรียกผมว่าแม็คนะ - ครับ ท่าน
ท่านทูตครับ ผู้ดูแลสถานทูต คือท่านทูตซึ่งจากไปแล้ว
ผมเป็นผู้ที่รับผิดชอบ ต่อเหตุการณ์วันนี้
ถูกต้องแล้ว เกรนเจอร์ คุณต้องรับผิดชอบเรื่องนั้น
วันนี้ผ่านไปแล้ว
แต่ผมอยากเห็น สิ่งที่คุณตั้งใจทำ ในวันพรุ่งนี้นะ
ครับท่าน
เอาล่ะ เท่านี้แหละ
อยากพบนายจัง จะเตรียมน้ำตาลเมาไว้ให้...ดิยอง
ตอนนี้ ทบทวนบทเรียนที่ 1
คำแรกในภาษาสารขัณฑ์: สวัสดี
เป็นคำทักทาย
ภาษาสารขัณฑ์ สวัสดีครับ ภาษาอังกฤษ: คำทักทายอย่างสุภาพ
ลองพูดอีกครั้ง
สวัสดี สวัสดีครับ
คำต่อไปสำหรับ thank you: ขอบใจ
ภาษาสารขัณฑ์ขอบใจ ภาษาอังกฤษ:Thank you
ขอบใจ
คุณรู้ได้ยังไง ว่าฉันอยากให้ เอาผ้าคลุมเท้าฉัน
จริงๆ แล้ว ผมก็แค่ เอ่อ..
ผมแค่เห็นมันโผล่ออกมา ก็เลยคิดว่า คุณอยากจะคลุมมันเอาไว้
- รู้สึกดีขึ้นรึยังล่ะ? - อืม ดีขึ้นมากแล้วค่ะ
- จริงน่ะหรือ? - ค่ะ
ดูที่ดิยองส่งมาสิคะ สวยมากใช่ไหม?
อ่านนี่สิคะ
"นี่เป็นเทพแห่งบ้าน ที่มีแต่ความสุข
แด่คุณด้วยรัก จากใจจริง ดิยอง"
เขาส่งดอกไม้นั่น มาด้วยล่ะ
รู้ไหมว่าเขาช่างเป็น เอ่อ เหมือนดิยองที่ชอบทำแบบนี้
จะเข้านอนหรือยังคะ?
ยัง ผมกะว่าจะไปหาเขาหน่อยน่ะ
คุณนอนได้เลยนะครับ ผมอาจจะกลับดึกมากน่ะ
ฉันจะพยายามหลับค่ะ
แต่อาจจะยากหน่อย เพราะมีพวกจิ้งจก เกาะอยู่เต็มเพดาน
ฉันกลัวว่ามัน จะตกใส่ฉันน่ะสิ
อ๋อ แค่จิ้งจก อย่าไปสนใจมันเลย
มันไม่เป็นอันตราย กับใครหรอกนะ
คุณแค่อย่าลืม ปิดปากให้สนิท คุณก็จะไม่เป็นอะไรแล้วล่ะ
- แล้วค่อยเจอกันนะจ๊ะ - ขอบคุณที่แวะมานะคะ
เป็นยังไงบ้าง เพื่อนรัก
แม็ค!
เป็นไงมั่ง
ไม่เป็นไรใช่ไหม?
ฉันพาเท้ามาถึงที่นี่ได้ ก็แสดงว่าฉัน ไม่ได้เป็นอะไรเลยน่ะถูกไหม
สวัสดี
แม็ค ฉันเป็นห่วงนาย กับแมเรียนแทบตาย
แต่ว่าฉัน ไม่ได้อยู่ที่นั่นนะ
มันควบคุมไม่ได้
มันร้ายมากทีเดียว แต่ฉันไม่อยากจะพูดถึงมัน ตอนนี้อีก
ฉันอยากจะนั่งริมคลองสบายๆ แล้วก็ฟังเสียงกบ...
- และก็เมียนายน่ะ เข้านอนหรือยัง - ยัง
ไปพบเธอกันเลย
แมเรียนปลื้มดอกไม้ ที่นายส่งไปให้มากเลยนะ แล้วก็รูปนั่นน่ะ สวยมากเลยจริงๆ
นั่นแค่ของเล็กๆ น้อยๆ น่ะ
- งั้นนายก็ต้องล่ำซำไม่เบา สินะเนี่ย - นอกจากนาย ฉันก็ไม่คิดจะให้ใครหรอก
รัชนี นี่คือแม็ค
ผมดีใจมากที่ได้พบ
บ้านเราขอต้อนรับค่ะ
ขอบคุณมาก รัชนี ผม เอ่อ..
ผมมีความสุข ที่ได้มาที่นี่
ฉันรอเวลานี้ มาหลายปีแล้วค่ะ ไม่อยากเชื่อ ว่ามันเป็นจริง
มา นั่งลงก่อน
คุณรู้ไหมว่า ผมเชื่อตอนไหน?
ตอนที่ผมสลัดหิมะ ออกจากรองเท้า ก่อนที่จะขึ้นเครื่องบินน่ะ
ผมถึงรู้ว่าผม ไม่ต้องหนาวหัวแม่เท้า ไปอีกนานเลย
- ฉันอยากเจอแมเรียนจังค่ะ - แมเรียนก็อยากจะพบ พวกคุณเหมือนกัน
เธออยากจะมาคืนนี้ แต่ผมคิดว่า หลังจากเกิดเรื่อง
ที่สนามบินเมื่อตอนบ่าย ผมก็เลยให้เธอ นอนพักจะดีกว่า...
ถ้าคืนพรุ่งนี้ คุณไม่มีธุระอะไร เราจะกินอาหารค่ำ ด้วยกันเป็นไง?
วิเศษมาก เยี่ยมเลย
เอ่อ เรามีน้ำตาลเมา
รัชนีมีไว้ให้นาย โดยเฉพาะเลย หวังว่านาย ยังชอบมันอยู่
อ๋อ..
ฉันเมาทุกครั้งเลยที่ดื่ม ไม่เคยจำได้เลย ว่าชอบมันหรือเปล่านะเนี่ย
นี่คนในครอบครัวของเรา
- แม็ค นี่คือสวัสดิ์ - สวัสดี สวัสดิ์
เขามาเป็นผู้ช่วยฉัน เขาขี้เกียจมาก แล้วก็กินจุด้วย
แถมยังไม่รักชาติอีกด้วย
ไม่เป็นไรนี่ ฟังดูแล้วก็คล้ายๆ กับฉันเหมือนกันล่ะ
ผมยินดีมาก ที่ได้พบท่าน
นับว่าเป็นเกียรติสำหรับผม
ชื่อท่านเป็นตำนาน ในบ้านหลังนี้
เยี่ยมมาก งั้นนายเขียนสุนทรพจน์ให้จบ ในวันพรุ่งนี้นะ
สวัสดิ์มาหาฉัน ในช่วงระหว่างการปฏิวัติ
และฉันพูดได้เลยว่า เขาไม่เคยอยู่ห่างตัวฉัน
- สวัสดิ์ไปช่วยฉันหน่อยสิ - ครับ
- เด็กดีนะ - ใช่
นายเองก็ดูสบายดีนี่นา เพื่อน
บ้านสวย ไปฉกมาจากไหนเหรอเนี่ย?
เป็นรางวัลสำหรับการเป็น วีรบุรุษที่ยิ่งใหญ่
ดีนี่
คนนึงได้โคคา โคล่า
- ส่วนอีกคนได้แกรนด์ โฮเต็ล - งั้นเหรอ
และฉันได้นี่...
เอาล่ะ ลงมือได้แล้ว ขอบคุณมาก รัชนี
- เอาเลย - ตกลง
นายได้ไอ้นี่มาจากไหนเหรอ?
- บอมเบย์น่ะ - เคี้ยวมันดีนะ
เยี่ยม
แด่ชีวิต และภรรยา
ยอดมาก ฉันลืมไปแล้วนะ ว่ามันแรงขนาดไหน
ขอต้อนรับกลับบ้าน
- เฮ้ ดิยอง ดูไอ้หมอนี่สิ - อะไร?
มันไม่สุภาพเลยนะ พอกินเสร็จ ก็รีบมุดหัวเข้าบ้าน...
ปิดประตูใส่หน้าเลย
ดื่มกันต่อดีกว่า
ได้เลย แต่ไปนั่งดื่มกันตรงนั้นดีกว่านะ
แล้วท่านดิยอง ท่านต้องการจะเอาไป ทำเบอร์เกอร์บ้างไหม?
เมื่อตอนบ่าย ฉันอยากจะเป็นเต่าเป็นบ้าเลย รู้ไหม
ฉันจากที่นี่ไปในปี 1945
ทุกคนในตอนนั้น..
มีใบหน้าที่ยิ้มแย้ม..
และมีแต่คนสวมพวงมาลัยดอกไม้ ให้ผู้มาเยือน
แต่ว่าเมื่อตอนบ่าย ฉันเกือบถูกฝังทั้งเป็น
มันเปลี่ยนไปมากเลย ในช่วง 15 ปีนี้
แม็ค
ฉันส่งคนพวกนั้น ไปที่สนามบินเมื่อตอนบ่าย
ช่วยอธิบายหน่อยสิ ฉันตามนายไปไม่ทัน
ฉันไม่รู้จะทำยังไง แม็ค
วันนี้ฉันแทบอยากจะตาย
แปลว่านายส่ง...
คน 6,000 คน ไปเดินขบวนต่อต้านฉัน อย่างงั้นหรือ?
แค่เดินขบวนเท่านั้น แม็ค ไม่คิดว่ามัน จะเลยเถิดขนาดนี้
รู้ไหมว่ามัน เกิดอะไรขึ้น?
ไม้กระบองยาวๆ เฉี่ยวหน้าแมเรียน ไปเพียงนิดเดียว เท่านั้นเอง
แล้วนายบอกฉันว่า มันไม่น่าจะเกิดขึ้น อย่างนั้นเหรอ?
พยายามเข้าใจหน่อยสิเพื่อน
ตอนนี้ ฉันต้องเป็นคน 2 หน้า
หน้านึง พูดกับคนของฉัน
"เขาเป็นเพื่อนผม"
เพื่อนรักของผม แต่อีกหน้านึง เป็นของชาวสารขัณฑ์
และจะต้องพูด "เขาเป็นอเมริกัน
ให้อเมริการู้ว่าเรา ต่อต้านเรื่องอะไร"
นายมาหาฉันเอง ก็ได้นี่นา
คือฉันหมายความว่า เราเพื่อนกัน พูดกันได้ทุกอย่าง
แต่เพื่อนที่ไหน เขาทำกันแบบนี้ นี่คือเหตุผลที่ฉัน ถูกส่งมาที่นี่
มีอะไรเราก็ คุยกันได้นี่นา
แต่พวกเขารู้ไหมล่ะ ว่าฉันต่อต้าน ถนนเสรีภาพ
ใช่ พวกเขารู้ พวกเขารู้เรื่องนี้แล้ว
แล้วนายยืนอยู่ ข้างไหนกันแน่แม็ค?
ฉันยืนตรงไหน อย่างนั้นหรือ?
นายยังเกลียดสะพานนรกนั่นมาก เหมือนเดิมใช่ไหม?
สะพานนั่นมันเกี่ยวอะไร กับถนนเสรีภาพด้วยล่ะ?
จีนกับสารขัณฑ์เหนือต่างก็ บ่นถึงเรื่องนี้ กันมาตลอด
พวกเขาว่า นี่คือการรุกราน ของอเมริกัน...
รุกรานพวกคน ที่รักสันติ
ฉันเข้าใจว่า ถนนเสรีภาพ สร้างขึ้นเพื่อผลประโยชน์ ทางเศรษฐกิจเท่านั้น
เศรษฐกิจของใครน่ะ กวนไสยเหรอ?
หุ่นเชิดที่นาย เก็บไว้ในทำเนียบ นั่นน่ะเหรอ?
ราษฎรไม่ได้อะไรเลย
แม้แต่ไข่ แม้แต่ปลา ซักชิ้นเดียว
พูดเป็นเล่น ในคลองไม่มีปลาแล้วงั้นเหรอ?
ไม่ใช่หรอก
คือฉันโกรธเป็นบ้า...
เวลาที่ได้ยินใครพูด เกี่ยวกับเรื่องเศรษฐกิจเนี่ย
แม็ค ถนนเสรีภาพคืออำนาจ
อำนาจของกวนไสย เท่านั้นเอง
อำนาจเพื่อใช้ ต่อต้านเรา...
ด้วยกองทัพ ที่เพนตากอนฝึก...
แล้วรถถัง ที่วอลล์สตรีทขายให้มา
รถถังเหรอ... มันอะไรกันเนี่ย
โอ้ แย่จังเลย ฟังดูแล้วยังกับ..
- ยังกับอะไร? - ยังกับ...
ยังกับ ไม่รู้สินะเพื่อน..
นี่รู้ไหม ฉันแค่คิดไม่ออก มันตื้อไปหมดแล้ว
- ฉันกลับก่อนดีกว่านะ - ได้
- คืนนี้ไม่ไหวแล้ว - ฉันก็หมดแรงเหมือนกัน
- เราจะเจอกันวันพรุ่งนี้นะ - ดี ตกลง
- เยี่ยม - แล้วรองเท้าฉัน อยู่ไหนล่ะ?
อ๋อ อยู่ในบ้าน เดี๋ยวฉันหยิบมาให้
โอเค
เราขับรอบเมือง 2 รอบแล้วครับท่าน
ตอนนี้จะไปไหนดีล่ะครับ?
งั้นก็ ขับไปรอบๆ อีกก็แล้วกัน
ฉันขอโทษด้วยนะ ที่ปลุกนาย
เข้ามาเลย
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะมากวนใครหรอกนะ
ไม่เป็นไรหรอกแม็ค
มีอะไรเหรอ?
ฉันต้องคุยกับนาย
มาสิ เข้ามาในบ้านก่อน
อย่าเลย รบกวนรัชนีเปล่าๆ เรานั่งตรงนั้นดีกว่านะ
ก็ได้
เกิดอะไรขึ้น แม็ค?
ไม่รู้สินะมัน เอ่อ..
มันเป็นเรื่องที่ยากจริงๆ เลยนะ
อาจจะเป็นเพราะน้ำตาลเมาก็ได้
แต่มันมีเรื่องบางอย่าง ที่นายพูดก่อนหน้านี้...
มันเหมือนกับบางอย่าง แวบเข้ามา
ฉันพูดอะไรเหรอ แม็ค?
ก็ อเมริกันรุกราน
กระหายสงคราม
รถถังวอลล์สตรีท และอื่นๆ อีกด้วย
ฉันไม่ได้กุขึ้นมาเองนะ แม็ค
นายเองก็ได้ยินไปทั่ว ไม่ใช่เหรอ
ถูกแล้ว แต่ว่าประเด็นคือ มันไม่ใช่เรื่องจริง
ฉันคิดว่า มันจริงแน่นอน
จริงๆ แล้วนายไม่เชื่อว่า อเมริกาจะมี..
จุดหมาย รุกรานสารขัณฑ์
ใช่ ฉันเชื่อ
ดิยอง
คนของฉันบอกว่า นายชอบไปพบกับ...
ผู้นำคอมมิวนิสต์ท้องถิ่น หมื่นแสง
จริงหรือเปล่าล่ะ ดิยอง?
นี่เป็นเรื่องนึง ที่นิตยสารดังๆ เขียนเกี่ยวกับตัวฉัน อย่างนั้นหรือ?
เฮ้ย เปล่า
- ฉันพูดจริงๆ นะ ดิยอง - ฉันก็เหมือนกัน
แล้วก็นึกไม่ถึงด้วยว่า นายจะถามคำถาม พวกนี้ออกมา
ดิยอง
นายจำได้ไหม ตอนนายคุยกับฉันว่า
"แม็ค ฉันจะต้องมี 2 หน้า" นายจำได้ไหม?
- ได้ - ฉันเองก็ต้องมี 2 หน้าเหมือนกัน
นายไม่รู้ว่าพวกเขา สับฉันเละเรื่องของนาย
ทั้งคนที่วอชิงตัน และก็ที่สถานทูต
แต่ว่าฉัน ไม่ได้กล่าวหาอะไรนายเลย
ฉันแค่ถามนาย เพื่อความมั่นใจเท่านั้น
ฉันก็ต้องถามนาย เพื่อความมั่นใจเช่นกัน แม็ค
ประชาชนในสารขัณฑ์รวมกันเป็นหนึ่งเดียว...
ต่อต้านการเก็งกำไรที่นี่ ของกองทัพอเมริกัน
และเราจะไม่ประนีประนอม
การเก็งกำไรอะไรเหรอ?
ถนนเสรีภาพไง
ถนนเสรีภาพ คือเครื่องหมายของการพัฒนาที่นี่
และทันทีที่เสร็จ สารขัณฑ์เหนือ ก็จะเข้าครอบครอง ที่นี่ไม่ได้
เพราะมันจะยาก ในการล้างสมอง
ผู้คนที่มีกิน และมีความสามารถ ป้องกันตนเอง
เอาล่ะ ดิยอง ถ้าเราไม่เริ่มจัดการ เรื่องนี้โดยเร็ว
ประเทศนี้.. สารขัณฑ์.. ก็จะต้องลงเอย แบบเดียวกับคิวบา
คิวบาเหรอ?
คิวบา คือสิ่งที่นายทำเอง
นายช่วยบาติสตา เหมือนอย่างที่ ช่วยกวนไสย ต่อต้านประชาชน
พวกนายชอบสร้าง นักเผด็จการ
แล้วก็มาคร่ำครวญ ว่าไม่มีคนรัก
ดิยอง ฉันไม่เห็นด้วยกับ การเป็นเผด็จการ เท่าๆ กับนายนั่นแหละ
แต่ถ้าเผด็จการ ช่วยให้โลกเสรี มีสันติสุข เราก็จะสนับสนุนเขา
ช่างเหมาะจริงๆ
เราจะไม่นั่งเฉยๆ ปล่อยให้พวกคอมมิวนิสต์ เข้ามาเขมือบประเทศนี้หรอกน่า
คอมมิวนิสต์บ้าบอ ที่ไหนกันล่ะแม็ค?
อเมริกายัดเยียดปืนกับรถถัง ให้กับประเทศนี้
อเมริกาสร้างถนนกองทัพบ้าๆ นั่นขึ้นมา
บอกแล้วไงดิยอง มันไม่ใช่กองทัพ
งั้นบอกกวนไสย ให้พิสูจน์ ต่อคนของฉันสิ
แล้วเอาปืนกับรถถัง คืนไปซะ
ทันทีที่เราเอาปืนกับรถถัง ออกไปจากนี่...
พวกคอมมิวนิสต์ จะต้องบุกเข้ามา อย่างแน่นอน...
เร็วกว่าฮิตเลอร์ ยึดโปแลนด์ซะอีก
ไม่ต้องมาโฆษณาชวนเชื่อหรอกน่า
นายคิดว่านายเป็นใคร? ผู้นำเหรอ?
แล้วคิดว่า ฉันเป็นใคร? "ลูกไก่ในกำมือ อย่างนั้นเรอะ"
เปล่า จะบอกให้ ว่านายเป็นใคร
ฉันคิดว่านายคือตัวอันตราย สำหรับประชาชน...
นายไม่ยอมเข้าใจว่า สหรัฐฯทำไปเพื่ออะไร
ที่นี่สารขัณฑ์ ไม่ใช่สหรัฐ!
เราจะไม่ยอมคุกเข่า ให้กับดาวและก็แถบ
นายนี่มันช่าง ถือตนซะจริงๆ
ฉันภูมิใจ ในดาวและแถบนั่น และพวกเรา ก็ดีกับนายมาตลอด
นายคิดว่าใคร จุนเจือพวกนาย ตลอด 7 ปีที่ผ่านมา?
ฉันไม่ได้พูดถึง รัฐบาลสหรัฐฯนั่น
ฉันพูดถึง ประชาชนอเมริกัน
จากโบจี้ ไอดาโฮ และโมลินา อิลลินอยส์
คนพวกนี้ ควักเงินเป็นล้าน จากกระเป๋าของพวกเขา...
ไม่ว่าจะเป็นโครงการไหน พวกเขาส่งไปทั่วโลก ให้คนอย่างพวกนายนั่นแหละ
นายซื้อความกตัญญู ด้วยวิธีนี้ไม่ได้
เราไม่ได้ต้องการ ความกตัญญู
และไม่ได้ต้องการให้นาย คุกเข่าให้กับเรา
หรือพวกรัสเซีย หรือพวกจีนแดงด้วย
อย่าบีบคั้น ให้มากนักนะ ฉันไม่ใช่ นักเรียนของนาย!
ฉันขอเตือนนายเป็นครั้งสุดท้ายนะ ดิยอง นายต้องฟังฉันให้ดีด้วย..
ฉันจะไม่ฟังนาย อีกต่อไปแล้ว
นี่ไม่ใช่ประเทศนาย มันประเทศของฉัน
นายมันจูดาห์ชัดๆ เลย
และนายจะพาคนของนายทั้งหมด ลงสู่นรก!
ไม่ นายฟังให้ดีนะ
ถ้าไม่ใช่เพราะสงครามเย็น พวกนายก็จะ ไม่สนใจเราเลย
พวกเราทุกคนรู้ดี
นายเองก็รู้ นายแสวงผลประโยชน์
หลอกลวงเรา ละทิ้งพวกเรา ให้ทรราช อย่างกวนไสย
ไม่ว่าที่ไหนก็ตาม ที่คนผิวดำ คนผิวเหลือง ที่อ่านหนังสือพิมพ์ออก ต่างก็รู้..
อย่ามาชี้หน้าฉันเชียวนะ
นายมันประชาธิปไตยจอมปลอม แม็ค!
มันเพื่อคนผิวขาวเท่านั้น
ฉันขอเตือนนะ
ถ้าเราต้องตายอีกครั้ง เราก็จะตายอีก
ถ้าเราจำต้องฆ่านาย เราจะฆ่านาย!
แต่เราจะไม่ยอม ให้พวกจักรวรรดินิยมสารเลว...
มาสั่งให้เราทำ
นี่คือแยงกี้คนนึง...
และจะไม่เตือนนายอีกต่อไป
นายไม่ใช่จูดาห์หรอก ดิยอง
นายเป็นแค่คอมมิวนิสต์
6 โมงครึ่ง
ฉันนึกว่าคุณ... ถูกฆ่าหรืออะไรซักอย่าง
ไม่หรอก แมเรียน
มีอะไรคะ?
ผมทูตแม็คไวท์นะ อยากจะพูดกับ คุณเกรนเจอร์หน่อย
บอกฉันหน่อย ได้ไหมคะ?
เกรนเจอร์เหรอ? แม็คไวท์พูดนะ
มีเรื่องเร่งด่วน ทางการเมือง
อยากให้คุณทำ 3 เรื่องนะ
ผมอยากให้คุณเรียกประชุม เจ้าหน้าที่ ตอน 8 โมง
เรียกเจ้าหน้าที่สื่อสาร ให้มาอยู่เวร เตรียมพร้อมเอาไว้
ผมจะส่งโทรเลข ไปให้ท่านรัฐมนตรี
และอยากจะดูถนนเสรีภาพเช้านี้
เจอกันที่สถานทูตก็แล้วกัน
แม็คบอกได้ไหมคะ ว่าเกิดอะไรขึ้น?
ดิยองเป็นคอมมิวนิสต์
คอมมิวนิสต์เหรอ?
ใช่
ใช่ ทุกครั้งที่เขาอ้าปาก ความจริงมันก็ปรากฏขึ้นมา
แล้วของขวัญนั่นล่ะ...
ช่อดอกไม้ และ.. ข้อความพวกนั้น
มันไม่มี..
มันไม่มีความหมาย อย่างงั้นเหรอคะ?
ไม่
นั่นหมายความว่าเรา มีโอกาสสูญเสียสารขัณฑ์...
และเอเซียตะวันออกเฉียงใต้ทั้งหมด
วุฒิสมาชิกเบรนด์เนอร์พูดถูก เรื่องดิยอง ส่วนผมน่ะผิด
เวลา 15 ปีที่ผ่านมา
ผมผิดหมดเลย
- โฮมเมอร์ แอตกินส์เหรอ - ถูกต้องครับ
- ยินดีที่พบ ผมได้ยินแต่เรื่องดีๆ ทั้งนั้น - ขอบคุณครับ
- และนี่ภรรยาผม แมเรียน - สวัสดีค่ะคุณแอตกินส์
เรียกผมว่าโฮมเมอร์เถอะนะครับ อ้าวเป็นไง ออสการ์
- ดีๆ ๆ - ท่านทูตอเมริกัน
ผมเพิ่งแนะนำคุณ ต่อพวกเขา
- สวัสดี - สวัสดีค่ะ
สวัสดีค่ะ
ผมอยากให้ท่านพบ เพื่อนร่วมงานของผมครับ นี่บานเย็น ชะกะ
- นี่คุณแม็คไวท์ - สวัสดีครับ
- ท่านทูตแม็คไวท์ - ยินดีที่ได้รู้จัก
ผมอยากจะบอกคุณว่า ผมนั่งรถมาตามถนนนั้น...
แล้วบอกตัวเองว่า มันเป็นผลงานชิ้นเยี่ยม
ขอบคุณมากครับ เรารู้สึกเป็นเกียรติมาก ที่ท่านทูตมาดูด้วยตนเอง
- ด้วยความยินดีเลย - บานเย็นเป็นคนดูแล ทุกอย่างที่นี่ครับ
เดี๋ยวเราจะแวะไปหา เอ็มม่ากันนะครับ
นั่นเป็นคลินิคเด็ก เพิ่งก่อตั้งโดย เอ็มม่ากับโฮมเมอร์ โดยใช้งบประมาณตัวเอง
วิเศษจัง
คือเราคิดว่าตายไปก็ เอาอะไรไปไม่ได้น่ะครับ
ว่าไปแล้ว นี่คือสิ่งที่เราต้องการจริงๆ นะ
มีค่ามากกว่าเงินบริจาค เป็นล้านๆ ด้วยซ้ำไป
- ฮัลโหล เมอร์ฟี่คำสอนว่ายังไง? - ประหยัดเงินไว้
ประหยัดเงินไว้ ถูกต้อง
เฮ้ เอ็มม่ามีแขกมาเยี่ยมแน่ะ
- ไงคะ - หวัดดี เอ็มม่า
- เชียงดงยินดีต้อนรับค่า - ขอบคุณมาก ยินดีที่ได้พบคุณ
- ฮัลโหล ออสการ์เป็นยังไงบ้าง - อ๋อ ดีๆ
ฉันเพิ่งให้เด็กๆ นอนพักกลางวันค่ะ
นี่คือทีที ไม่เอาน่า ไม่ต้องอายนะจ๊ะ
- พูดสวัสดีก่อน ทีที - สวัสดี ทีที
สวัสดี
- ฉันก็ทำได้สวัสดี ทีที - โอ้ ช่างน่ารักจริงๆ นะคะ
เอาล่ะ ผมจะปล่อยให้พวกคุณ คุยกันนะครับ
ผมจะพาท่านทูต ไปพบกับผู้คน ในหมู่บ้านก่อน
ดีจริง เดี๋ยวค่อยเจอกันนะครับ
- ได้ค่ะท่าน - บาย บาย ทีที
- งั้นฉันขอดูเด็กๆ หน่อยนะคะ - เชิญค่ะ
ต่อไปคุณจะเคยชิน กับสภาพเหล่านี้
- เขาเป็นอะไรคะ? - โรคขาดอาหาร
ที่นี่เป็นกันมาก
ฉันชื่นชมคุณจังค่ะ
คุณมาอยู่นี่เพื่ออะไรคะ?
คงเป็นบางอย่าง ที่โฮมเมอร์เรียกว่า "งานโลกที่ไม่รู้จบ"
และฉันก็รู้สึก อย่างนั้นด้วยค่ะ
รู้ไหม พอคุณเป็นพยาบาล คุณทนเฉยไม่ได้
คุณได้ยิน คุณได้เห็น
มีอยู่วันหนึ่ง ฉันลงไปสระผมที่แม่น้ำนั่น
แล้วพวกผู้หญิงมองดูฉัน
พวกเธออาบน้ำกันที่นี่ และไม่มีเงินซื้อสบู่
ฉันรู้ว่า พวกเธออยากลอง
ฉันให้แชมพูพวกเธอใช้ จากนั้นเรา ก็เริ่มคุ้นเคยกัน
พวกเขาถามเรื่อง การอาบน้ำเด็กอ่อน...
และก็วิธีตัดสายสะดือ แทนการใช้ไม้ไผ่ ที่พวกเธอเคยใช้กัน
วิธีที่นี่มันแย่เอามากๆ เลยค่ะ
แล้ว ไม่รู้สินะ
มองไปรอบๆ อย่างที่เห็นน่ะ
ฉันอยากอยู่ที่นี่
เอ็มม่า
ผู้ใหญ่พูดไปตาม ข้อเท็จจริง...
และก็ชาวบ้านเชียงดงทั้งหมด ก็รู้สึกอย่างนั้นด้วยนะครับ
บอกเขาว่า เราคิดว่าอุบัติเหตุที่ฆ่าจอห์นนี่ สมบัติ...
เป็นฝีมือของพวกที่ ไม่ต้องการถนนมากกว่า
เขาว่าพวกเขากลัว คนพวกนั้นมากลางคืน เพื่อขู่เขา
คนพวกไหนกันเหรอ?
บอกเขาว่า จะช่วยได้มากนะ ถ้าบอกเราว่าเป็นใครกัน
ขอบใจมากที่บอกเรา ลาก่อน
โฮมเมอร์ ผมอยากจะดูทุกๆ อย่างเลย
- เราจะขี่ช้างไปดู หมู่บ้านในป่านะครับ - ตกลง ไปได้เลย
ตอนนี้เรากำลังขนเครื่องมือกันนะครับ
ขนเอาไปเก็บไว้ ในโรงพยาบาลน่ะครับ
พวกเขาจะตั้งเสาเป็นระยะๆ ต่อไปก็จะมีไฟฟ้า ใช้กันหมดแล้ว
- มีอะไรเหรอ? - ผมอยากให้คุณไปดูหน่อยน่ะครับ
- เดี๋ยวฉันไปนะ - แล้วมาเยี่ยมกันบ่อยๆ นะคะ
ถ้าท่านมาไม่ได้ ก็ให้คุณแมเรียนมานะคะ เธอเข้ากับเด็กๆ ได้ดีมาก
เด็กๆ เรียกชื่อฉันได้แล้วนะคะ ขอบคุณมากนะ เอ็มม่า
บายบายค่ะ
- เอ็มม่า ยินดีที่ได้พบคุณ - บาย บาย
บานเย็น ยินดีที่ได้รู้จักกัน
สวัสดี สวัสดี
โฮมเมอร์ ขอบคุณสำหรับวันนี้มากนะ
ขอบคุณที่ให้ความสำคัญ กับพวกเราครับ
เราสนใจอยู่แล้ว โฮมเมอร์
เอ้อ แล้วก็ยังมีอีกอย่างหนึ่ง
วันหนึ่งเราทำกันได้ เท่าไหร่กันเนี่ย?
เราทำได้วันละ 1 ใน 4 ไมล์น่ะครับ
แต่ช่วงนี้ เราทำช้าลงเพราะว่า เรื่องยุ่งๆ กรณีจอห์นนี่ สมบัติน่ะครับ
เราจะต้องไม่ช้าลง เพียงเพราะ เรื่องของจอห์นนี่ สมบัติ...
หรือว่าใครหน้าไหนทั้งนั้น
ครับ ท่าน
- แล้วผมจะติดต่อไป - ขอบคุณครับ
โชคดี ออสการ์
นี่มันอะไรกัน?
ดิยองเริ่มประท้วงอดอาหาร
เขาจะไม่ยอมกิน จนกว่าจะหยุดสร้างถนนเสรีภาพ
ผมว่าเขารู้ว่า ท่านจะมาที่นี่
เขาถึงมา เพื่อแสดงพลังของเขา
ขอเดชะ ข้าพระพุทธเจ้า...
ขอกราบถวายพระพร ในนามประธานาธิบดี และรัฐบาล
ด้วยความหวังว่า มิตรภาพระหว่างเรา ประเทศเราทั้งสอง...
จะยั่งยืนมั่นคงสืบต่อไป
ขอพระเจ้าคุ้มครองฝ่าบาทและพระราชินีด้วย พะยะค่ะ
เรายินดีที่ได้ต้อนรับท่าน ในฐานะทูต ของรัฐบาล
และเราพอใจอย่างยิ่ง ในความสัมพันธ์...
อันแน่นแฟ้น กับสหรัฐอเมริกา
คุณเป็นทูต ที่ยังหนุ่มอยู่เลย
อาจเป็นเพราะ สหรัฐฯเป็นประเทศ ที่ยังใหม่อยู่ก็ได้พะยะค่ะ
สารขัณฑ์เป็นประเทศเก่าแก่ แต่รัฐบาลยังใหม่
ฉันขอแนะนำ ท่านนายกรัฐมนตรีของเรา ท่านกวนไสย
ท่านเอกอัครราชทูต
ผมยินดีเรียนเชิญท่าน เป็นแขกอาหารกลางวัน
ผมใคร่อยากจะแลกเปลี่ยน ความคิดเห็นกับท่าน
เช่นเดียวกับพณท่านฯ และผมซาบซึ้งในความกรุณา
ขอเดชะ ข้าพระองค์ขอเบิกตัวคณะ
ท่านผู้นี้คือ อุปทูตเกรนเจอร์
ผมไม่ได้คิดว่า...
ตัวเองจะเป็นผู้เชี่ยวชาญ ด้านพฤติกรรมมนุษย์หรอกนะ ท่านทูต
แต่ผมต้องพูด...
ว่าการประเมินดิยองของท่านนั้น ดูเหมือนจะไปกันไม่ได้ กับความคิดของผม
ผมไม่ได้หวาดกลัวดิยองครับ พณท่านฯ
แต่ว่าพลังของเขาสิ คือประเด็น เป็นประเด็นใหญ่ซะด้วย
ผมไม่คิดว่าเราพอจะมีอะไร รับประกันได้ว่า...
เขาจะเลิกก่อการจราจล หรือก่อการสไตรค์ หรืออะไรก็ตาม
แต่สิ่งสำคัญของประเด็น อยู่ที่การตัดสินใจ
- พณท่านฯ เห็นด้วยไหมครับ? - ความอดทนและเดินสายกลาง ท่านทูต
การตอบโต้บางครั้งก็ได้ผลน้อยกว่า การนิ่งเฉย
- รับบรั่นดีอีกไหม? - ไม่แล้วครับ ขอบคุณ
ผมไม่ได้คิดที่จะ ทิ้งความหวังดีของคุณนะ
ผมมั่นใจว่า ที่คุณมานี่
เพื่อจะหยั่งเสียงให้แน่ใจ แล้วผมเอง ก็สนใจที่จะฟังด้วย
ผมขอแนะนำอย่างนี้นะครับ
จัดการดิยอง ขณะที่ท่านมีเวลา
ทำทุกวิถีทาง เพื่อแยกคนของเขา...
และให้คนส่วนใหญ่ มาเข้ากับฝ่ายรัฐบาล
ยังไงล่ะ?
โดยการพิสูจน์ ต่อประชาชนชาวสารขัณฑ์ว่า...
ถนนเสรีภาพนั้น ให้ประโยชน์อย่างมาก
และโดยการทำให้คอมมิวนิสต์ ตระหนักชัดว่าท่าน...
กำลังจะกดดัน และกระทำต่อไป
เอาล่ะ ผมคิดว่าเรามีวิธี จัดการแบบง่ายๆ
แทนที่ถนนจะตัดออก ทางตะวันออก ไปยังพิงใหม่
มันจะตัดตรงไปทางเหนือ...
ไปสิ้นสุดที่ ชายแดนสารขัณฑ์
และนั่นจะทำให้ เกิดการเปลี่ยนแปลง 2 ประการ
ข้อแรก: ทำให้พื้นที่บริเวณนี้ทั้งหมด เกิดการพัฒนาทางด้านเศรษฐกิจ
และ 2 จะเท่ากับเป็นการแทงฉมวก ลงไปที่ศูนย์กลางคอมมิวนิสต์
แล้วประการที่ 3 ก็คือ
ยั่วยุศัตรูของผม
ผมเกรงว่ามัน จะกลายเป็นเรื่องใหญ่โตนะ
รัฐบาลผมคิดว่า มันเป็นแผนการ ที่ให้ผลสูงสุดนะครับ
แล้วรัฐบาลท่าน... จะยืนเคียงข้างกองทัพสารขัณฑ์
ตามข้อตกลง ในยามเกิดเหตุยุ่งยากรึเปล่า?
สหรัฐฯ ยืนเคียงข้างกองทัพทุกแห่ง ทั่วโลก ตามข้อตกลงครับ
แต่ไม่มีเหตุผลอะไร ที่จะนำกำลังทหาร เข้ามาแทรกแซงการเมืองนะครับ
นั่นเป็นความเห็นของท่าน
ผมต้องรู้ว่าท่าน สามารถรับปากได้หรือเปล่า
เรื่องข้อตกลงนี่ มันมีผลสองทาง
และพูดตามตรง เอ่อ...
รัฐบาลผมยังคงรอดู การปฏิรูปประชาธิปไตย ในสารขัณฑ์นี้อยู่น่ะครับ
นี่ฟังนะท่านทูต แนวคิดประชาธิปไตย...
คือยอดปรารถนา ในชีวิตของผม
แต่ผมบอกรัฐบาลท่าน หลายครั้งแล้ว
การให้เสรีภาพแก่ประชาชน ที่ด้อยวุฒิภาวะ...
นั่นเท่ากับยื่นดาบ ให้กับเด็กที่ไร้ระเบียบ
การขาดความเป็นประชาธิปไตยนั้น ยิ่งแย่กว่ายื่นดาบ ให้กับพวกเขาเสียอีกนะครับท่าน
และผมเข้าใจว่า ตอนนี้น้องชายของท่าน
เป็นผู้บัญชาการทหารสูงสุด และญาติท่าน ก็เป็นเจ้ากรมโยธาธิการ..
และผมจะแต่งตั้งแม่ยายผม เป็นอธิบดีกรมตำรวจ ถ้าเธอเหมาะสม
และบางครั้ง ผมว่าเธอเหมาะ
เห็นไหมล่ะ ท่านทูต
เราขาดแคลนคน ในส่วนของการปกครอง และบริหารบ้านเมือง
ผมไม่มีตัวเลือกมาก เท่าที่ประธานาธิบดีของท่านมี
ข้อนี้ผมยอมรับครับ
แต่ท่านต้องเริ่ม ที่ไหนสักแห่งหนึ่ง...
และผมเห็นว่าถนนสายนี้ อาจจะเป็นจุดเริ่มต้น...
ของการปฏิรูปประชาธิปไตย ในสารขัณฑ์ก็ได้
ผมเห็นด้วยกับความเห็น ทุกอย่างที่ท่านพูดมา
แต่ก่อนที่จะพูดต่อ
ผมมีอเมริกาช่วยเหลือ ตามข้อตกลงสนับสนุน...
ในยามที่เรายุ่งยากไหม?
แน่นอน ภายใต้สนธิสัญญาซีโต้
ทันทีที่กองทัพต่างชาติ กระทำการรุกราน ดินแดนของท่าน
ท่านจะได้รับการช่วยเหลือ จากกองทัพอเมริกา
ตกลง ทางเรายินยอม
เอาล่ะ ท่านจะเสนอให้เราทำถนนยังไง?
สารขัณฑ์จะครบรอบ ในการได้รับเอกราช อาทิตย์หน้า ใช่ไหมครับ?
- ใช่วันพุธ - ผมเสนอให้ทูลเชิญในหลวง เป็นประธานตัดริบบิ้น..
สวัสดีค่ะ
ผมว่าเดี๋ยวนี้คุณ ชักจะเพี้ยนแล้วล่ะนะ ตกลงจะยืนอยู่อย่างนี้ อีกนานไหม...
เลิกหัวเราะกิ๊กกั๊กได้แล้ว มานี่ๆ
- จิบหน่อยไหมจ๊ะ? - ค่ะ
- ไม่มั้ง - คุณนี่ร้ายจัง
เป็นไงคะ?
นี่มันกาแฟนี่
เฮ้! นั่นตัวตลกมาจากไหนน่ะ?
- หวัดดีเป็นยังไงบ้าง โฮมเมอร์? - สบายดีครับท่าน
- ดีจังที่ได้พบคุณ - ขอบคุณครับ
- นั่งก่อนสิ - ครับ
นี่เอ็มม่ามาด้วยหรือเปล่า?
เธอไม่กล้าทิ้งโรงพยาบาลหรอกครับ
เธอมีเด็กต้องดูแล และตรวจคอให้พวกเด็กร้องว่า "อา"
เอาเบียร์อีกขวดนะคะ โฮมเมอร์
พอแล้วครับ ขอบคุณมากครับ
ไม่เอาน่า โฮมเมอร์ เมื่อวานนี้ ผมยังขี่ช้างเลย
- วันนี้คุณ ต้องดื่มเบียร์ของผมบ้าง - ใช่แล้วล่ะ โฮมเมอร์
จะได้เสมอกันไงจ๊ะ
ท่านทูตครับ
ผู้ช่วยผม บานเย็น..
เด็กหนุ่มที่ท่านพบเขา เมื่อวานนี้น่ะครับ..
- ใช่? - เขาถูกฆ่าแล้วเมื่อคืนนี้
เด็กหนุ่มนั่นนะเหรอ
ใช่ครับ
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
เดี๋ยวผมเอารูปให้ท่านดู ดีกว่านะครับ
คือผมเจอศพเขาในป่า
โอ้พระเจ้า น่าสมเพชเหลือเกิน
เอ่อ ผมอยากได้เบียร์แล้วครับ คุณนายแม็คไวท์
ได้ค่ะ
เด็กนั่นทำงานกับผม มา 2 ปีแล้วครับ
ยกโทษให้ผมด้วยนะ ผมไม่รู้จะพูดยังไงดี
ไม่เป็นไรหรอกครับ
เหตุผลที่ผมมาพบท่าน ในวันนี้..
ท่านคงจำได้ ที่ผู้ใหญ่บ้านบอกเรา เรื่องคำเตือนนั่น
- ใช่ - การฆาตกรรมครั้งนี้ เท่ากับตอกย้ำคำเตือนนั่น
ผมจะจัดการ เรื่องการรักษาความปลอดภัย ผมว่าคงจะช่วยได้มาก
ไม่ครับ ไม่ช่วยเลย ขอโทษครับ
ผู้คนที่นั่นต่างก็ไม่เชื่อใจ เพื่อนบ้านตัวเอง
ถนนนั่นมีความหมายต่อผมมาก และสำหรับท่านด้วย
แต่ผมว่า ที่เราควรจะทำตอนนี้ก็คือ หยุดสร้างถนนนั่นก่อน
ลดกระแส ปล่อยให้ทุกอย่างคลี่คลาย ลงสักพักน่ะครับ
แต่ผมไม่คิดว่าเรา ควรจะหยุดเรื่องนี้ เพียงเพราะมีคนล้มตาย ไปแค่สองคนเท่านั้น
เราไม่ได้อยู่ในระหว่างสงคราม
เราอยู่ในสงคราม โฮมเมอร์
และยิ่งเราถอย เราก็จะยิ่งถูกโจมตี
วันนี้ ผมคุยกับท่านนายก และเราก็ตกลงกันว่า...
วิธีเดียว ที่จะจัดการเรื่องนี้คือ สร้างถนนสายนี้ตรงไป ที่ชายแดนเลยทีเดียว
- ชายแดนหรือครับ? - อืม
และวันพุธหน้านี้ ในหลวงก็จะเสด็จขึ้นไปเชียงดง เพื่อเปิดถนน
ท่านทูตครับ
ผมไม่ได้ดูหมิ่นท่านนะครับ
แต่นั่นเป็นความคิดที่แย่ที่สุด เท่าที่เคยได้ยิน
ผมรู้จักคนพวกนี้ดี
พวกเขาไม่เต็มใจตาย เพื่อถนน พูดตามตรงนะครับ
ผมไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรต่อไป ถ้าเราขืนทำต่อไป แต่มันต้องเลวร้ายแน่
ไม่จำเป็นต้องเชื่อผม
อย่าฟังด้านกวนไสยด้วย แต่ขอให้ถามดิยองครับ
เขาเป็นกลาง เขาตรงไปตรงมา
ถ้าใครสักคนจะบอกท่านได้ ว่าผู้คนคิดยังไง ก็ต้องเป็นคนนี้ครับ
โฮมเมอร์
ไม่ว่าผมจะคุย หรือไม่คุยกับดิยอง ก็ไม่มีผลตอนนี้หรอก
แต่ยังไงผมก็ยังเชื่อว่า ความคิดของผม เป็นความคิดที่ดี
ได้โปรดเถอะครับ ท่านทูตครับ ยกเลิกความคิดนี้เถอะครับ
เอาเงินมาให้ผม 50,000 เหรียญ
ให้ผมสร้างโรงพยาบาล สำหรับคนพวกนี้ ริมถนนตรงไหนก็ได้
ท่านก็ได้เห็นแล้วนี่ครับว่า พวกเขารัก สิ่งที่เอ็มม่าทำแค่ไหน
จากนั้นพวกเขา ก็จะสร้างถนนกันเอง เพื่อใช้เป็นเส้นทาง ไปโรงพยาบาล
นั่นคือประเด็นนะ โฮมเมอร์
มันไม่มีเวลาอีกแล้ว
นี่เป็นทางเดียว ที่เราจะต้องทำ แล้วเราก็จะทำมันด้วย
ตกลงครับ
ลาก่อนครับ
เราต้องการเจ้าหน้าที่ ที่จะดูแลการรับเสด็จ...
และเรื่องการจัดสถานที่
ผมจะส่งหมายกำหนดการ ให้คุณพรุ่งนี้
- ตกลงครับ ยังไงก็ได้ - ตกลง
ฝากความระลึกถึง ให้เอ็มม่าด้วยนะ
เป็นอะไรไปคะ?
ทุกอย่างมันกลับตาลปัตร ใช่ไหม?
ไม่ใช่หรอก มันแค่น่าเบื่อเท่านั้นเอง
กลับตาลปัตรต่างหาก
คุณว่าดิยองเป็นคอมมิวนิสต์
โฮมเมอร์ กลับบอกว่าเขาเป็นอีกอย่าง
และยังว่าให้สร้างโรงพยาบาล
แต่คุณ.. ไม่รู้สิ
ฉันรู้สึกราวกับว่า...
ไม่มีใครรู้เลยว่า เกิดเรื่องอะไรขึ้นจริงๆ หรืออะไรกันแน่..
ตั้งแต่ผมมาที่นี่ ผมได้รับข้อมูลผิดๆ มากมาย...
เกี่ยวกับการเมือง ในประเทศนี้ จากคนที่ ไม่มีคุณสมบัติพอ ที่จะพูดเรื่องนี้ได้
เอาล่ะ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร...
ผมอยากจะกลับมาถึงบ้าน แล้วเจอกับการต้อนรับที่อบอุ่น
และจะเป็นที่พอใจอย่างยิ่ง ถ้าผมได้ดื่มมาร์ตินี่ กินอาหารเย็น..
และก็พักผ่อนด้วยกัน
ดิยอง
ขอต้อนรับเข้าประชุม เชิญเลย
แปลกใจไหม?
อ้อ
ผมยอมรับว่า แปลกใจมาก ท่านทูตครูปิทซิน
- คุณขอให้ผม มาที่นี่ทำไมเหรอ? - หมื่นแสงเป็นคนเชิญ
ผมมาเพื่อเป็นกำลังใจ
สุภาพบุรุษ นี่คือดิยอง
นักปฏิวัติผู้ยิ่งใหญ่
ผมขอแนะนำให้รู้จักกับ ท่านทูตหวัง แห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน
- และสหายเตอริจี้คอฟ เดอร์มองค์ - สหายสวัสดี
- เอ่อ พันเอกชีแห่งสาธารณรัฐสารขัณฑ์เหนือ - ผมเคยเจอผู้การชีแล้ว
ใช่ ที่พันดองปี 1955
นี่ผู้ช่วยผมประกิต สวัสดิ์
ดื่มน้ำไหม สุภาพบุรุษ?
ผมไม่รู้ว่าคุณดื่มน้ำนั่น ได้อย่างไรกัน ผมต้องเอาน้ำชามาเอง
นักการทูตโซเวียต ที่สมบูรณ์แบบ
- ผู้การชี ยินดีที่พบคุณอีก - เช่นกัน
ไง ดิยอง ดูเหมือนว่าเพื่อนคุณ ท่านทูตแม็คไวท์...
- ได้ตัดสินใจที่จะเป็น...ผู้กำโชคชะตาแล้วนี่ - แล้วไง?
เขากับกวนไสย เปลี่ยนเส้นทางถนนเสรีภาพแล้ว
พวกเขาจะสร้างถนนตรงไปที่ชายแดน
ผมยังไม่ได้ข่าวอะไร เกี่ยวกับเรื่องนี้เลย
คุณจะได้เห็นในหนังสือพิมพ์วันพรุ่งนี้
พวกเขาจะเริ่มสร้างอาทิตย์หน้า 2 ไมล์นับจากเชียงดง
ทำไมพวกคุณ ต้องมาบอกผมด้วยล่ะ ในเมื่อผมอ่าน จากหนังสือพิมพ์ก็ได้นี่
เพราะว่า ดิยอง
ที่ประชุมนี้ช่วยคุณได้นะ
ช่วยผม หรือ... ใช้ผม?
อะไรนะ?
จีนแดง สารขัณฑ์เหนือ รัสเซีย แม้แต่หมื่นแสง
ทำไม?
ทำไมพวกคุณ อยากช่วยผมนัก?
คุณลืมความสงสัย แล้วฟังผมก่อนได้ไหม
นักการเมืองชาวสารขัณฑ์ กับท่านทูตอเมริกัน...
ไม่มีความสำคัญต่อเรา
แต่สิ่งที่สำคัญต่อเรา และต่อคุณก็คือ สันติ
เพื่อกำจัดความตึงเครียดตรงชายแดน เพื่อกำจัดการตอบโต้ ของรัฐบาล
เพื่อผลักดันฝ่ายตะวันตก ให้พ้นจากเอเชียอาคเนย์
นั่นคือสิ่งสำคัญ
นั่นสำคัญที่สุด ใช่
อะไรอีกล่ะ?
กวนไสยกับแม็คไวท์...
ได้ให้สัญญาณคุณแล้ว เพื่อนำคนของคุณ...
เข้าสู่สงคราม เพื่อเอกราชที่แท้จริง
ประเทศชาติจะไม่มีวัน เป็นหนึ่งเดียว เพื่อต่อต้านพวกเขา เท่าพรุ่งนี้...
เมื่อหนังสือพิมพ์ตีพิมพ์
เลิกอดอาหารได้แล้ว
ถ้าอยากจะให้ช่วย เราจะช่วยคุณ
แต่ว่าถ้าไม่ ก็ไม่เป็นไร
เราจะดื่มชากัน และ...
ลืมมันเสีย
- การช่วยเหลือแบบไหนล่ะ ที่คุณเสนอมา - ผู้การชี เชิญ
ปืน อาหาร ยารักษาโรค
และทหารจากสารขัณฑ์เหนือ จะไม่มีการข้ามเขตแดน
- ห้ามอาสาสมัคร? - ไม่มี
ถ้ามีการปฏิวัติขึ้นมา
ชาวสารขัณฑ์เท่านั้น ที่ควรทำ...
และเราจะให้นองเลือด น้อยที่สุดเท่าที่ทำได้
หมื่นแสง ให้ทหารของคุณ อยู่ภายใต้คำสั่งผม ได้ไหม?
ได้สิ
มีอีกหลายอย่าง ที่ต้องไตร่ตรอง
ผมจะอ่านหนังสือพิมพ์ พรุ่งนี้เสียก่อน
หลังจากนั้น ผมจะตัดสินใจ
เฮ้! เฮ้ พรรคพวก
มา นายรีบเตรียมกล้องถ่ายรูปได้แล้ว
นั่นไง กษัตริย์จริงๆ กำลังมาโน่นแล้ว เร็ว
เร็วเข้า! เร็วเข้า! ถ่ายรูปกษัตริย์จับมือหน่อย
ขอเดชะ ฝ่าบาท เป็นยิ้มที่จับใจมาก
เฮ้ เฮ้ เฮ้! ถ่ายรูปกษัตริย์กับพระสิ
- บิง - ครับท่าน
คุณมารายงานตัว ทันทีที่เสร็จจากงานนี้นะ
ในนามของโครงการร่วม ข้าพเจ้าขอเปิดเส้นทางนี้...
ให้ราษฎรของแผ่นดิน
ขอให้พวกเขา และลูกหลาน เป็นสุข..
และโล่งใจ จากชีวิตที่ลำเค็ญ บนทางอันยิ่งใหญ่ ถนนเสรีภาพ
เกิดอะไรขึ้น?
ไม่เป็นไร เธอตายแล้ว!
ท่านทูตครับ ท่านนายก ต้องการพบท่านครับ
อยู่นี่เองเหรอ ท่านทูต
ผมมีข่าวไม่ดีนะ
ฝ่ายสื่อสารแจ้งมาว่า ศูนย์ประสานงานถูกโจมตี
ชาวบ้านออกมารวมตัว และมีการปฏิบัติการ ใกล้ๆ กับเมืองหลวงด้วย..
มีหลักฐานว่า กองทัพต่างชาติกำลังต่อสู้ กับกลุ่มของดิยองรึเปล่า?
ผมได้รับรายงานเรื่องนั้น
และถ้าเป็นจริง ผมจะยืนยัน ผมต้องกลั่นกรอง ให้แน่ใจก่อน
ตกลง ผมจะติดต่อกับรัฐมนตรีต่างประเทศ
ท่านช่วยแจ้งผมเรื่องนั้นด้วย ถ้ามีการยืนยัน
โฮมเมอร์ แมเรียน
เราต้องรีบอพยพ คนอเมริกันทั้งหมด
และทันทีที่รถพยาบาลมาถึง ผมอยากให้คุณกับเอ็มม่า ตามไปด้วย
- นี่สงครามนะโฮมเมอร์ เกิดทั่วประเทศทีเดียว - ผมจะพาทุกคน ออกไปจากที่นี่ครับท่านทูต
แต่ว่าสำหรับเอ็มม่า คงไปเร็วขนาดนั้นไม่ได้ เพราะมีคนเจ็บ ทั่วไปหมดเลยครับ
- งั้นไม่เป็นไร - ระวังด้วยนะครับ
- เราไม่มีเจ้าหน้า ที่คุ้มกันเลย - เราไม่มีทางเลือก เกรนเจอร์
อีกนานไหม กว่าจะถึงไฮโด?
คงราวๆ ชั่วโมงครับ
อย่าบอกผมว่า เป็นไปไม่ได้
ถ้าเราไม่ได้ขึ้นเครื่องไปจากนี่ เราอาจจะไม่ได้ไปเลย
ท่านทูต นึกว่าท่านจะมาไม่ได้แล้ว
- ถนนถูกปิด - ขอเวลาผม 2 นาที
- เกิดเรื่องอะไรขึ้น? - เหมือนระเบิดพลาสติกครับ
- มีใครตายบ้างไหม? - กันเดอร์สันครับ และมีผู้หญิงอีกคนบาดเจ็บครับ
- เราจะทำอย่างไรคะท่าน - เดี๋ยวนะ เกรนเจอร์
ผมต้องการพูดกับวอชิงตัน เดี๋ยวนี้
เอาล่ะทุกคน ฟังทางนี้นะครับ
เจ้าหน้าที่ของผม จะฟังปัญหา และคำร้องของคุณ
และพวกเขาก็จะรับเรื่อง พร้อมทั้งดูแลคุณอย่างดี
ขณะเดียวกัน เราจะขอบคุณมาก ถ้าหากว่าพวกคุณ จะอยู่ในความสงบ
ซึ่งจะช่วยได้มากทีเดียว ขอบคุณมากครับ
ขอเวลา 5 นาทีนะครับ
รายงานล่าสุด ว่าดิยองอยู่ที่ไหน?
กำลังเดินชูธงขาว ไปยังทำเนียบรัฐบาลครับผม
แล้วอย่างอื่นล่ะ
กองทัพประชาชนยังเดินหน้าตรงนี้ ทำลายทุกอย่างที่ขวางหน้า
แต่กลุ่มของดิยอง ได้รับดอกไม้จากชาวบ้าน
กองกำลังหลักตั้งอยู่ตรงนี้นะครับ
- อยู่ห่างจากดิยอง 7 ช่วงตึกน่ะครับ - ท่านทูตคะ
มาลี ช่วยต่อสายกวนไสย และบอกว่า ผมกำลังจะไปนะ
เกรนเจอร์
ดิยองจะพูด เราจะให้ดิยองพูด
เพื่อนร่วมชาติ
นี่คือนาทีแห่งความสุข
แต่ยิ่งกว่าความสุข
นี่คือ เวลาล้ำค่าที่สุด...
ในประวัติศาสตร์ ของประเทศเรา
ผมขอให้ท่าน...
จดจำเวลานี้...
ขณะเตรียมพร้อม เพื่ออนาคต
กวนไสย ผมขอพูดต่อท่าน
ในนามของ ประชาชนชาวสารขัณฑ์
ผมเรียกร้องให้ท่าน...
ส่งมอบรัฐบาลให้ผม ภายในเวลาเที่ยงคืน
มิฉะนั้นเรา จะใช้กำลังเข้ายึด
- ท่านแม็คไวท์ - สวัสดีท่านนายกฯ
- เข้ามายากมั้ย? - ไม่หรอกครับ คือว่าเรา..
- ดีละ ขอเวลาเดี๋ยวนะ - ครับ
รู้ไหม ตอนปฏิวัติครั้งก่อน ผมอยู่ในกลุ่มคนนั่น
เรียกร้องแบบเดียวกัน
มันเหมือนกับ ย้อนรอยอดีต ของจูเลียต ซีซาร์ไม่มีผิด
ผมอดแปลกใจไม่ได้ ที่ดูท่านไม่เดือดร้อน กับเรื่องในวันนี้เลย แม้แต่นิดเดียว
ผมสบายใจ จริงๆ นะ
เมื่อส่วนร้ายสุด ของฝันร้ายกลายเป็นจริง
มันก็ไม่เหลืออะไรมากมาย ให้ต้องหวาดกลัวอีกแล้ว
และอีกอย่างหนึ่ง ถ้าหัวผมต้องหลุด กลางตลาดสี่แยกแล้วล่ะก็
ผมจะยอมรับมัน อย่างยิ้มแย้มเลย
ผมชื่นชม ในความสงบเงียบของท่านมาก
ผมจะแจ้งสถานการณ์ ให้ท่านฟังนะ
ดิยองให้เวลาผม ถึงเที่ยงคืน...
เพื่อโอนรัฐบาลผมให้เขา มิฉะนั้น เขาจะใช้กำลัง
กองทัพผมปฏิเสธ ที่จะสู้รบกับประชาชน
ดังนั้น ผลลัพธ์ออกมาแล้ว...
เว้นแต่ว่า เรือรบของท่าน จะส่งคนขึ้นฝั่งทัน
เรามีข้อพิสูจน์...
ว่ากองกำลังต่างชาติ ที่เป็นศัตรู...
ได้บุกเข้ามาในประเทศนี้
ดูสิ
- ภาพพลรบกระโดดร่ม ลงมาที่นี่ - เกรนเจอร์
นี่รูปอาวุธพวกคอมมิวนิสต์
คุณรู้ไหม สถานการณ์ทั้งหมด...
ช่างน่าประหลาด จริงๆ
ตอนนี้ชัดแล้วว่า ดิยองไม่เคยเป็นคอมมิวนิสต์
คนผู้โง่เขลาเบาปัญญาคนนี้ ถูกหลอกให้เป็น ผู้นำการปฏิวัติ
- ถูกหลอกหรือครับ? - ใช่
- เขาไม่ได้ถูกหลอกหรอกครับ - ใช่ แน่นอน
ถ้าท่านยังจำได้นะ ท่านทูต
ผมเคยติงความเห็นของท่าน เกี่ยวกับดิยองมาแล้ว..
ผมรู้ดีถึงความเห็นของท่าน ท่านนายก
รวมทั้งความเห็น ของคนอื่นๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้
แต่ผมไม่สามารถพูดได้ ว่าผมยอมรับเรื่องนี้
ดิยองคือคนที่สร้าง สถานการณ์นี้นะ
และสถานการณ์ก็ชัดเจน มันชัดเจน อย่างไม่ต้องสงสัยเลย แม้แต่นิดเดียว
ไม่ใช่ในกรณีนี้แน่
ท่านทำให้ผมแปลกใจมาก
ผมขัดท่านเกี่ยวกับดิยอง แต่ท่านก็คิดว่า ท่านถูก
ผมขัดท่านเรื่อง เปลี่ยนเส้นทางถนน แต่ท่านก็คิดว่า ท่านถูก
ตอนนี้บ้านเมืองผม จะพังพินาศ ท่านก็ยังยืนยัน ว่าท่านถูกอีก
นี่อาจทำให้ท่าน ผิดหวังก็ได้นะ ถ้าผมจะพูดว่า ท่านน่ะผิด
ดิยองไม่ใช่คอมมิวนิสต์
เขาไม่เคยเป็นคอมมิวนิสต์ และคนที่จะถูกหักหลัง ก็คือเขา
เขาไม่รู้สถานการณ์ ของตัวเองเลย
ไม่รู้เรื่องกระโดดร่ม
ไม่รู้เรื่องการรุกราน
และทันทีที่รัฐบาลผม ตกเป็นของเขา
เขาก็จะถูก ลอบสังหารทันที
และนอกจากนี้นะ ท่านทูต
ถ้าท่านต้องการได้ยิน คำสารภาพ จึงจะเชื่อล่ะก็
สุภาพบุรุษคนนั้น จะเป็นคนจัดให้ท่าน
เขาคือพันเอกชี แห่งกองกำลังพิเศษ สารขัณฑ์เหนือ
และถ้าท่านอยากจะพิสูจน์กับเขา ว่าท่านถูกยังไง เชิญท่านลองได้เลย
ตอนนี้ผมขอร้อง อย่างเป็นทางการ...
ให้สั่งกองเรือของท่าน ส่งกองกำลังมาที่นี่ ทันที...
เพื่อรับประกัน ความมั่นคงของรัฐบาลนี้
ถ้าจะให้กองเรือ ส่งกองกำลังขึ้นฝั่งที่นี่ ภายในเที่ยงคืน
ผมต้องแจ้งคำสั่ง ภายใน 2 ชั่วโมง
ผมจะใช้ 2 ชั่วโมงนี้ ตามหาดิยอง
เกรนเจอร์จะอยู่ที่นี่
เขาจะคอยติดต่อ กับวอชิงตัน
ถ้าไม่ได้ข่าวจากผม
เขามีอำนาจแทนผม ที่จะออกคำสั่งปฏิบัติการ
ผมอยากรู้ชื่อ มือสังหารดิยอง
ผมบอกท่านไม่ได้ ไม่มีใครรู้
ระหว่างที่เรา ต่างทำอะไรผิดมากมาย ผมอยากจะแก้ไข ความผิดของผม
ผมเห็นด้วย กับการปฏิรูปประชาธิปไตย
และถ้าท่าน พบดิยอง ช่วยบอกเขาด้วย
บางทีความปรองดอง ระหว่างเรา...
อาจจะช่วยคลี่คลาย สถานการณ์ ไม่ให้เกิดการนองเลือดขึ้น
ขอบคุณครับ
- อ้อ เกรนเจอร์ - ครับท่าน..
ช่วยบอกคุณนายแม็คไวท์ด้วยนะ
- ผมจะจัดการให้ครับ - ขอบใจ
ผมต้องคุยกับดิยอง มีเรื่องสำคัญมาก
ยึดกุญแจรถไว้
- คุณคือทูตอเมริกันหรือ? - ใช่
เชิญ
ดิยอง แม็คไวท์อยากพบคุณ
มีอะไรก็พูดมา ฉันไม่มีเวลามาก
ฉันอยากจะพูดกับนาย ตามลำพัง ถ้าเป็นไปได้
ประกิตต้องอยู่ด้วย
ก็ได้
นายถูกหักหลัง นายจะถูกฆ่า
น่าสนใจนี่
พลร่มสารขัณฑ์เหนือ โดดร่มลงที่นี่
การปฏิวัติของนาย ตอนนี้น่ะ เป็นของคอมมิวนิสต์
เข้าใจล่ะ
อะไรอีก? หรือว่าจบแค่นี้
ยัง
ฉันรู้สึกเสียใจ... กับความผิดพลาดที่ทำไป
สิ่งที่ฉันทำกับนาย ทำกับตัวเอง
แต่เวลาที่เหลือ ไม่มากพอที่...
จะบอกนาย ถึงสิ่งที่ฉันรู้สึก...
หรือว่าชดใช้ให้กับนาย
นายบอกกวนไสย ฉันไม่เชื่อเรื่องโกหกนี่
และจะไม่ยอม ให้คนของฉัน วางอาวุธโดยเด็ดขาด
อย่านึกว่าจะหลอกฉันได้ง่ายๆ นะ
กวนไสยอยากจะคุยกับนาย เรื่องการร่วมมือกันนะ ดิยอง
เขาเต็มใจที่จะปฏิรูป
กวนไสยไม่มีอะไร จะพูดกับฉันทั้งนั้น
เราได้สิ่งที่เรา ต้องการแล้ว
นายยังไม่ได้อะไรเลย ดิยอง
ฉันเข้าใจ ที่นายไม่ไว้ใจฉัน
แต่นายไว้ใจคนของนายได้
โทรหาพวกคนทางเหนือ ถามเขาเรื่องพลร่ม
โทรหากวนไสย ขอพูดกับผู้การชี
นายรู้เกี่ยวกับผู้การซี ได้ยังไง?
ฉันเห็นเขาถูกจับ อยู่ที่นั่น
นายเห็นคอมมิวนิสต์ ในความฝันของนาย
อาจจะใช่ และพอธงแดงถูกชักขึ้น ในวันพรุ่งนี้...
ขอโทษนะ ฉันไม่มีเวลาแล้ว
ดิยอง ถ้านายไม่ใช้วิทยุนั่น
นายไม่ได้แค่ทิ้งชีวิตของนายเท่านั้นเอง
แต่นายกำลังฆ่าสารขัณฑ์ด้วย
เชื่อฉันเถอะ
ถ้ามันเป็นความจริงอย่างนายว่า นายอยากให้ฉันทำยังไง?
นายเคยพูดว่า นายไม่ใช่นักเรียนของฉันอีกแล้ว
ถูกของนาย
เกิดอะไรขึ้นกับเรา ดิยอง?
เราเคยต้องการ สิ่งเดียวกัน..
เสรีภาพ สันติ
เกิดอะไรขึ้น?
อาจเป็นเพราะ สภาพแวดล้อม
ความกลัว ความสงสัย
เข้ามาอยู่ในหัวเรา
เหมือนตัวการ์ตูนการเมือง
ตะโกนสโลแกนใส่หน้ากัน ไม่แม้แต่จะเข้าใจกัน
มันไม่ควรจะมีเรื่องแบบนี้ เกิดขึ้นเลยนี่นา ไม่ควรจะเกิดขึ้นกับเรา
มันไม่ควรจะเกิดขึ้นเลย
ฉันกำลังคิดถึง ผู้คนที่ติดตามฉัน
มีบางคนตายวันนี้
นี่.. นี่ฉันทำอะไรต่อพวกเขาน่ะ แม็ค?
เราช่วยผู้ที่จากเราไปแล้วไม่ได้หรอกนะ
แต่เราช่วยผู้ที่ยังเหลืออยู่ได้
เรามีเวลาอีกชั่วโมงหนึ่ง ไปพบกวนไสย
ใครจะเป็นคนฆ่าฉัน?
ฉันก็ไม่รู้หรอกนะ
รอเดี๋ยวนะ
อย่าเอะอะกับ สิ่งที่ฉันกำลังจะพูด
การปฏิวัติจะถูกหักหลัง ฉันจะถูกฆ่า
ฆ่าเหรอ รู้ได้ยังไงครับ?
เดินไปขึ้นรถกับฉัน
พอฉันขึ้นรถแล้ว จับตาคนที่มาอยู่กับเราไม่นาน
- ฉันจะต้องรีบไป ทำเนียบรัฐบาลเดี๋ยวนี้ - ได้ครับ
ดิยอง?
ฉันต้องรีบไปพบกวนไสย ช่วยทีแม็ค
ดิยอง นายต้องนอนนิ่งๆ นะ ไปตามหมอเร็วเข้า
- นอนลงก่อนสิ - ไม่
นอนลง
- ประกิต - ครับดิยอง?
นายต้องบอกประชาชน ถึงเรื่องนี้
ครับ ดิยอง
แล้วร่างรัฐธรรมนูญให้พวกเขา...
กับกวนไสย
เน้นเรื่อง...
สิทธิของเรา
- นายเข้าใจไหม? - ครับ ดิยอง
หมื่นแสงเป็นศัตรู
ไม่ใช่..
ไม่ใช่คนนี้
ใจดีๆ ไว้ เพื่อน
ได้โปรด
สวัสดิ์
ฉัน-ฉันไม่อยากจะเชื่อ
ลาก่อน แม็ค
- ท่านทูตๆ - ถ่ายรูปๆ เร็ว!
ท่านทูตครับ ผมไทเลอร์มาจาก NBC ครับ
ช่วยแถลงหน่อยครับ เราจะถ่ายทอดไปที่สหรัฐฯน่ะครับ ท่าน
เสียใจด้วยนะ คุณไทเลอร์ ผมไม่มีอะไร ที่จะแถลงตอนนี้
มีข่าวลือว่า ดิยองถูกฆ่า จริงไหมครับท่าน?
ใช่ จริง เป็นความจริง
เราจะเสียประเทศนี้ไปไหมครับ?
เราไม่เคยได้ประเทศนี้นะ
ท่านทูตครับ ใครฆ่าดิยองครับ?
พวกเอ่อ คอมมิวนิสต์
คอมมิวนิสต์ฆ่าดิยอง...
และ เอ่อ เป็นการเข้าใจผิด
ขอโทษด้วยนะ วันนี้ผมเหนื่อยจริงๆ
ท่านทูตครับ
เมื่อ 2 ชม.ก่อน ท่านวุฒิสมาชิกเบรนด์เนอร์ บอกว่าท่าน ทำงานล้มเหลว
ท่านเห็นด้วยไหมครับ?
เห็นด้วยสิ
แต่ก็ล้มเหลวเป็นบางส่วน เท่านั้นแหละ คุณไทเลอร์
ตอนผม เอ่อ..
ตอนผมพูดว่า เป็นการเข้าใจผิด...
เกี่ยวกับดิยอง
ผมหมายถึง ที่เข้าใจผิด
คืออย่างนี้
ดิยองน่ะ มีความรู้สึกที่รุนแรง เหมือนพวกนักปฏิวัติทั้งหลาย
มันเป็นความรู้สึกที่ ทำให้เราเข้าใจเขาผิดได้ง่าย
เราลืมไปแล้วว่า บุคคลที่เริ่มต้น ก่อตั้งประเทศเรา...
ล้วนมีอารมณ์รุนแรง แบบนี้ล่ะ
พวกผู้นำใหม่ๆ ก็เป็นเช่นนี้
เว้นเสียแต่เรา จะแลเห็นว่าการต่อสู้ เพื่อเอกราช เป็นส่วนหนึ่งของเราเอง
เราก็ได้ผลักไส พวกเขาไปหาคนที่ เขาคิดว่า ให้ความเข้าใจเขาได้ดีกว่า
ท่านกำลังพูดว่า อเมริกาจะพ่ายแพ้สงครามเย็น...
เพราะเราผลักไส ประเทศนี้เข้าสู่ อุ้งมือคอมมิวนิสต์ อย่างนั้นเหรอครับ
ผมไม่ได้พูดอย่างนั้น
ผมพูดว่า เราอย่าได้หวัง ที่จะชนะสงครามเย็น...
เว้นแต่เรา ต้องจำให้ได้ว่า เรากำลังทำเพื่ออะไร
รวมทั้งจำให้ได้ว่า เรากำลังต่อต้านอะไร
ผมเรียนรู้สิ่งนั้น ด้วยตัวผมเอง คุณไทเลอร์
และผมไม่อาจจะยินดีกับ อเมริกันชน รุ่นหลัง...
ซึ่งคาดหวังให้เชื่อ เพื่อแสวงหาหนทาง อย่างอดทน...
ผมเรียนรู้ว่า สิ่งเดียว ที่ทำให้ ประชาคมโลกเกลียดเรา...
คือเมื่อเราหยุดการพยายาม เป็นสิ่งที่ เราเริ่มต้น เป็นเมื่อ 200 ปีก่อน
ไม่ล่ะนะครับ.. ผมไม่ได้ตำหนิประเทศของผม
ผมตำหนิ ในความไม่แยแส...
ที่เราบางคน แสดงต่อคำสัญญา
แม้สงครามเย็นจะสงบ ลงในตอนนี้
แต่ชาวอเมริกัน ก็ยังอยู่ในสงครามที่..
สู้กับความโง่เขลา ความหิว และโรคภัย
เพราะนี่คือเรื่องจริง
เรื่องจริง ที่ยังคงอยู่
และถ้าผมขอได้...
ก็จะขออ้อนวอน ชาวอเมริกันทุกคน
ว่า..
[THAI]